www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
JEN: znalazłam.
Spójrz. Widzę to.
JACK: Jen, wiem, że czujesz że cię porzuciłem.
Wiem że Jest ci wstyd.
Musisz to wiedzieć.. Wierzyłem w to, co zrobiłem,
Zrobiłem to dla ciebie,
słowa i myśli,
mojej pięknej dziewczynki poruszyły mnie. Chodź, tato.
Czy moje powody były tak ważne,
aby być z dala od mojej rodziny?
Lecz musiałem to zrobić i zawsze będę tego żałował.
Ale nigdy nie przestałem cię kochać. Nawet przez jedną sekundę.
Zapłaciłem cenę za to co wydawało mi się słuszne.
Wiem że Mikey i ty również cierpicie.
Wyrosłaś na piękną młoda kobietę Jen.
Chcę być twoim ojcem.
Ojcem którym nigdy nie byłem.
JEN: Daleko jeszcze? JACK: Już, jesteśmy.
Co się stało, tato?
Nie wiem.
JEN: Musisz chronić drzewa, tato.
JACK: Chodź.
Dobra, oczyścić teren.
JACK: Pamiętaj, że nie jesteśmy tutaj, aby walczyć.
Jeśli czujecie się zagrożeni, padnijcie na ziemię, i chrońcie swoją głowę.
Wszystkie drogi są tam zablokowane, Jack.
Więc jak ty i twoje klauny, weszliście tu?
Po prostu weszliśmy, Dobrze wyglądasz w garniturze.
Kiedyś ubierałeś się tak jak oni. To jest własność prywatna.
Nie, to jest ochrona.
Jesteś bardzo przebiegły... Nie możesz tego wycinać.
Jesteśmy właścicielami tej ziemi.
Rozumiesz? JACK: Rozproszyć się.
CHUCK: Dobra, rozproszyć się.
Więc wracajcie tym samym sposobem, jakim tu dotarliście.
Zabierajcie stąd wasze tyłki.
W przeciwnym razie zostaniecie aresztowani.
Co? Jack-Chodź.
Co się stało, Jack?
Nie masz nic lepszego do roboty?
Oto, co proponuję. Pomocy!
Weź Twoich parszywych znajomych z tąd.
KOBIETA: Pomoc! Ktokolwiek!
Pomoc! Odejdź! Aaa!
KOBIETA: Zostaw mnie w spokoju! Nie dotykaj jej.
Wstawaj!
OFICER: Hej, to wystarczy. To wystarczy.
Stażnik: Dostałeś się do pracy w tym tygodniu, Jack.
Ktoś zrobił piekielny bałagan ostatniej nocy,
zablokowano kilka dróg i skasowano kilka samochodów.
Załoga już tam jest, Dołączysz do nich.
JACK: Maria, możemy wcisnąć wywiad CBB z powrotem na piątek.
Będę musiała do nich zadzwonić?. JACK: Cóż, zadzwoń do nich.
Tu Jack. Umowa zrealizowana.
Conpine Okej.?
Tak, dostali to wszystko, nie słyszałeś tego ode mnie.
Conpine prostu wziął całą pieprzoną rezerwację.
Możesz to powstrzymać?
JACK: Nie mogę tego zrobić. Protest jest dziś wieczorem.
Conpine łatwo się nie podda. Wiesz, co się stało w Seattle.
Co to ma wspólnego ze mną?
Mówię tylko, że nie chcę, żebyś tam szedł.
Nie będę tylko czekał z założonymi rękoma.
Przykro mi, ale się nie ugnę
Stawiasz swoje interesy przed rodziną.
Nie, nie stawiam. Tak, stawiasz.
Myślisz że dzieci, chce zobaczyć ojca w więzieniu?
Nikt nie idzie do więzienia.
Jack, znam Conpine znacznie lepiej niż ty, ok?
To pachnie jak zasadzka. Nie idź tam.
Dziękuję, doradco.
Nie jestem tu aby siedzieć, a potem wszystko pójdzie na marne.
Myślisz że dzieci, chce zobaczyć ojca w więzieniu?
Ostrzegam cię. Nie idź tam, Jack.
Byli dla ciebie mili w więzieniu?
Panna Lambrada był dla mnie miła.
Czy wie że mnie już nie ma? Nie powinnem jechać gdziekolwiek.
Powiedziałeś jej że mnie zabrałeś?
Pewno że tak.
To dobrze, Tommy, Mam nadzieję, że byli dla ciebie mili.
Chcesz wiedzieć, dokąd zmierzamy?
Gdzieś gdzie nie będą nam przeszkadzać.
Kanada. Fajnie, Kanada.
Kanada, jest fajna.
Tak, jest. Sault Ste. Marie.
Jak długo to zajmie, aby się tam dostać, Tommy?
Kilka dni. Nie jeździmy nocami.
Nie lubię jazdy w nocy, Tommy.
Wiem.
Conpine potrzebuje, aby to zrobić teraz z Jackiem.
Racja.
Prasa coś węszy. Ale użyjmy tego na naszą korzyść.
Kiedy planujesz go zobaczyć? MARIA: teraz.
Nakłoń go do przyjęcia oferty,
Cóż, tak mu powiem. Zabierzmy go z więzienia.
Czy to prawda, co słyszymy? Nie wszystko jeszcze wiemy.
Czy Jack pójdzie na układ z Conpine?
Oddzwonię do ciebie za godzinę.
Ładnie wyglądasz.
Dwa główne punkty porozumienia.
Pierwsze, nie rób nic więcej publicznie.
Po drugie i to jest haczyk, chcą żebyś był ich radcą.
Chcą, żebym dla nich pracować? Nie.
Jaka jest różnica?
Potrzebują ekologicznej zmowy.
Dlaczego mieliby by to robić? Co Conpine chce na tym zyskać?
Są w rozmowach z Rządem,
chcą przejąć ogromną połać gruntów w północnej BC.
Ludzie się burzą. Nie chcą się dogadać się z korporacjami.
To byłaby kompletna wyprzedaż. Nie ..
Tak, to będzie. Nie, to nie tak.
Oni pewnie i tak dostaną to czego chcą.
Oto rzeczy, które możemy zrobić. Skorzystaj z tej sytuacji.
Możemy skonfigurować programy, odpowiedzialność biznesu,
ponownego zalesiania, edukacji szkolnej,
zabezpieczenia środowiskowe. Czy mówisz "my"?
Mogę cię stąd wyciągnąć w ciągu dwóch tygodni.
To jest trzy lata wcześniej, chciałabym powiedzieć, że to jest dobry układ, Jack.
Więc po prostu jak przyjmę ofertę, to wszystkie zarzuty będą unieważnione?
Jako twój adwokat, Myślę, że należy przyjąć ofertę.
Co to było? Czy to '85?
Prezydent Botha powiedział do Mandeli:
"Chcesz wydostać się z więzienia, wtedy po prostu trzeba powiedzieć:
'próbowałem obalić rząd, byłem zły, nie powinienem . '"
A potem dają mu wyjść.
On zrobił ofertę.
Mandela zwrócił ofertę, Odsiedział 14 więcej lat.
Czego chcesz?
Chcesz być męczennikiem? Chcesz...? O to ci chodzi?
Chcesz tu zostać, być hańbiony? To nie jest że miałem wybór.
Miałeś ale nie słuchałeś.
Czy masz pojęcie, kto płaci cenę za to?
Nasze dzieci.
Jack, mamy córkę, która ma poważne problemy i ona potrzebuje pomocy.
Potrzebuje nas obu. Ona cię potrzebuje.
Słuchaj, możemy być w separacji, ale nasze dzieci wciąż potrzebują ojca.
A te dzieciaki chcą żebyś stąd wyszedł.
Ja też
Jeśli przyjmę ofertę z Conpine, jesteś skłonny dać nam kolejną szansę?
KENNY: Czy kiedykolwiek rozmawiałeś z mamą?
Mamom? Tęsknię za nią.
Przecież ona nie żyje od dawna, Kenny.
A ty tęsknisz za nią? Nie do cholery.
Ja tęsknie.
Co jest w niej takiego że za nią tęsknisz?
Była naszą mamą.
Tęsknisz za awanturami przy pokerze?
Słuchając jej igraszek w łóżku, obok nas?
Tęsknisz za tym? Ona dobrze gotowała.
I była miła kiedy była miła.
Nigdy nie było miła. Zawsze była zła.
Po prostu tęsknię za nią.
Cześć, osiągnąłeś Jenn. Niestety, Nie jestem tutaj, ale zostaw wiadomość,
Oddzwonię później.
Chodź, czas już na nas. Tommy, mogę mieć ten komiks?
To jest naprawdę śmieszne, Tommy.
Chcesz komiks? Nie ma sprawy. Tak. Dzięki.
Tommy powiedział, że mógłbym mieć ten komiks.
Uh, benzyna, czipsy, komiks, 37.52.
Hej, co jest z nim nie tak?
On jakiś nie do rozwój czy co?
Reszty nie trzeba.
Hej, zapomniałem czipsów, sir.
Dupek.
Pieprzyć to.
Hej!
Co ty do cholery robisz?
Zostaw mnie.
Przestań. Przepraszam. Przepraszam.
Ty nie przepraszasz, jesteś przerażony.
Masz prawo być.
Bóg stworzył nas wszystkich takimi, jakimi jesteśmy.
Wszystkich.
Ty draniu.
Przypierdalasz się do mojego brata, to ja przypierdalam się do ciebie.
Chcesz spojrzeć na to zdjęcie?
Daj spokój, wiem, że tak.
Jest gdzieś tutaj. Tutaj jest.
Tutaj. spójrz.
Chodź, Kenny, chwyć ją.
Dawaj, teraz.
Skorzystaj.
Cholera.
Naprawdę będziemy tu mieszkać?
Tak, proszę pana. Wysłałem czek w zeszłym tygodniu.
Kiedy tam dotrzemy, Mam zamiar znaleźć sobie pracę.
Będę mechanikiem lub coś takiego.
Będę opiekować się tak, jak robiłem to przed wypadkiem.
Mm. Tak, proszę pana.
Kiedyś, uwielbiałem jazdę z tobą na tym motocyklu.
Nigdy nie powinnam pozwolić ci jechać tamtej nocy.
To nie była moja wina, Tommy. To była wina ciężarówki.
To musi być ona.
Droga do Kanady. Kanada?
Cellie powiedziała mi o tym.
Tommy, ja zaczyna się bać, więc...
Jest w porządku, po prostu zrelaksuj się.
Tommy, to nie wydaje się słuszne. Może wracamy do przejścia granicznego...?
Jest w porządku. Jest w porządku.
Nie, to nie jest w porządku. To nie jest w porządku, w ogóle.
Spokój, Kenny, i to właśnie teraz.
Nie wygląda dobrze, Tommy. To jest w porządku. Zrelaksuj się.
Tommy, jesteśmy z powrotem gdzie zaczęliśmy.
Co ty mówisz? Nie, nie jesteśmy.
Widzisz, tablice rejestracyjne tam, co tam było napisane?
Co to znaczy? Ontario.
Ontario, Kanada. Jesteśmy tutaj, chłopcze.
Jesteśmy w Kanadzie.
Ładnie tutaj.
Ładniej niż skąd przyjechaliśmy.
Wasz tata bierze kontrakt z Conpine,
I będzie w domu ze dwa tygodnie.
W domu?
Tata i ja spróbujemy jeszcze raz.
Co?
Dlaczego? CHUCK: Hej wszystko gotowe?
MIKEY: Więc nadal jedziemy na kemping do Finger Point?
Spakowałeś się? Prostu muszę wsadzić sprzęt do samochodu.
Jen, Spakowana? Co?
Nie. Zamierzam iść z przyjaciółmi dziś wieczorem.
Nie będziesz dziś z przyjaciółmi. Możesz spróbować, ale mnie nie powstrzymasz,
może naprawdę chcesz, ale nie możesz mnie powstrzymasz.
MARIA: Nie wychodzisz dziś wieczorem.
Jen, przydałaby mi się pomoc.
Płacę naprawdę dobre pieniądze. Tak, pomoc w czym?
Pobieranie próbek gleby.
Ile płacisz?
100 dolarów na weekend.
Ok, 200.
Wszystko jest lepsze niż tkwić tutaj z nią.
Pójdę się spakować
Myślę, że to jest to.
Gdzie jesteśmy? Jesteśmy tutaj?
Jesteśmy tutaj.
Wow.
Wow, Tommy.
Tommy, to jest piękne. Tak, to jest.
To jest to, braciszku.
To jest to, w porządku.
KENNY: Czy ktoś ma się spotkać z nami tutaj?
Powinni.
Powiedział, że zostawił klucz pod wycieraczką.
Brak klucza do cholerny.
Może człowiek przyniesie.
TOMMY: Powiedział, że zostawił go pod wycieraczką. Nie będę czekał.
Witaj w domu, braciszku.
Dzięki, Tommy. jest super.
Tak, jest.
MIKEY: Naprawdę?
JEN: Chuck, ze wszystkich rzeczy musisz akurat to śpiewać...
CHUCK: Co, nie lubisz dobrej muzyki? Ha-ha-ha.
Kiedy był ostatni raz kiedy poszedłeś na ryby?
Dawno, Tommy.
Cóż, chcesz iść na jakiś obiad?
Czy mogę? Tak, możesz. Chodź.
Może dostaniemy jakąś rybę.
To będzie wspaniałe, Tommy. Po prostu wiem.
CHUCK: Tak, tam są niedźwiedzie i węże i pająki,
wszystkie rodzaje zagrażających życiu stworzeń, nie martw się.
JEN: Wow, tam naprawdę jest dziko.
Fajne. Chodźmy na spływy kajakowe.
Halo.
Jen, jak się masz, kochanie? To ja, to tata.
Hej, tato. Cześć, jak się masz?
Po prostu wspaniale. Dobrze. Uh, miło to słyszeć.
Hej, słuchaj, słyszałaś wieści?
Tak. Tak, wychodzisz w ciągu dwóch tygodni. To jest dosyć dobre.
To jest prawda. Tak, w domu w ciągu dwóch tygodni. Dwa tygodnie.
Mm-hm.
Musisz przyjść i zobaczyć mnie. To jest ważne, muszę z tobą porozmawiać.
Jestem w cholernym Finger point z Mikey i Chuckiem.
Nie mów tak. Proszę. Racja. Chcesz porozmawiać z Chuckiem?
Nie, chcę z tobą porozmawiać.
Oto Chuck. Nie, Jen.
CHUCK: Gratulacje, wychodzisz w ciągu dwóch tygodni?
Tak, to jest to, co mówi mój prawnik.
Cóż, masz dobrego prawnika. Tak.
Co dzieje się z Jen? Hej, wiesz co? Ona ma 17.
Tak. Tak, masz rację,
Um, hej, słuchaj, Chuck, muszę ci coś. ..
Dziękuję bardzo za wszystko co robisz.
Naprawdę to doceniam. Znaczy to do mnie wszystko.
Nie wiem, jak to powiedzieć, w inny sposób.
Nie musisz mi dziękować.
Słuchaj, tu jest piękne, będziemy się świetnie bawić.
Na-razie.
Uh, Chuck, muszę skorzystać z łazienki.
Poważnie?
Mm-hm.
zabawne. Naprawdę zabawne.
Twój tata powiedział mi, że jesteś powodem dlaczego stał się ekologiem.
Kiedy byłem małym dzieckiem, zapytałam go, czy mógłby chronić las.
Najwyraźniej wziął cię całkiem poważnie.
Tak. Może trochę zbyt poważnie.
Kocha swoje powody.
Też cię kocha, Jen.
Tak, tak myślę.
JACK: rozumiem problem jaki masz ze mną, Jen.
Chcę wrócić do domu.
Chcę być z tobą,
Chcę być z Mikey, Chcę być z moją rodziną.
Rozczarowałem cię w przeszłości.
Obiecuję, nie zawiodę cię w przyszłości.
Kocham cię. Tata
Musisz być pan Pain.
Miło mi cię poznać, proszę pana.
Jestem Tommy Baxter.
Powinienem cię znać, czy coś takiego?
Wysłałem ci czek za wynajem domku na lato.
Jakie było twoje nazwisko? Baxter. Tommy Baxter.
Baxter. czek nie doszedł.
Wynająłem go dla kogoś innego, przyjadą w przyszłym tygodniu.
Więc Musicie się stąd wynosić.
Ty co? Wynająłem go dla kogoś innego.
Panie, nie możesz tego zrobić.
Mój brat i ja, naprawdę lubimy ten dom.
Zapłacę, Zapłacę ci teraz.
Wynoś się.
Panie, będę płacić. Zapłacę ci... Nie chcę twoich pieniędzy.
Teraz wynoś się.
Chodź, musimy iść.
MIKEY: Hej.
Czy Jen i ja możemy iść na spływy kajakowe teraz, Chuck?
Tak, to był dobry dzień pracy. Jestem pod wrażeniem.
Idź z Mikey na spływy kajakowe.
Czy na pewno? Tak, baw się dobrze.
Trzymaj się z dala od drugiej strony rzeki, tam jest silny prąd.
Tak. Dobra robota.
Chodź. JEN: Będę cię ścigać.
Bądźcie ostrożni. MIKEY: Pożałujesz tego.
Dawaj, Jen. JEN: Już.
Co do cholery jest nie tak z tobą?
Dlaczego jesteś takim dupkiem?
To jest nasz dom. To jest teraz nasz dom.
PAIN: Nie, przepraszam. Przepraszam.
Nie można zabrać komuś domu tak po prostu.
Proszę. Proszę nie.
Jesteś człowiekiem wiary? Tak. Tak.
Cóż, zawrzyj pokój.
Nie, nie. Dobry Boże, proszę pomóż mi.
No Wybacz mi. KENNY: Tommy.
Tommy, nie. Proszę, Tommy, nie.
Nie wtrącaj się.
Proszę.
Jezu Chryste.
Co to było?
Musimy się stąd wydostać.
JEN: Co się stało?
Myślę, że ktoś zastrzelił kogoś.
Cholera.
Pomyśl te dzieciaki zobaczył coś?
Nie, Tommy, to są tylko małe dzieci.
Jenny! Mikey! Musimy się tym zająć.
Nie sądzę, aby coś widzieli, Tommy.
MIKEY: Szybciej, Jen.
KENNY: Co my teraz zrobimy?
Masz się dowiedzieć, co zobaczyły dzieci.
Nie możemy skrzywdzić dzieci, Tommy, nie możemy.
TOMMY: Chcesz wrócić do tej placówki?
KENNY: Nie, nie.
ja odsiedziałem moje 14 lat.
Mam nadzieję, że nic nie widzieli, Tommy. I. ..
JEN: Chuck! Idę. Idę.
Chwała Bogu.
Chuck!
CHUCK: To jest w porządku. Jestem tu. JEN: Chuck!
Chuck, to brzmiało jak strzały z broni palnej.
Też tak myślę.
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?
Widziałem jak ktoś zastrzelił kogoś. Co?
Czy na pewno? Wszystko w porządku? On go zabił.
O, mój Boże.
Widzieli cię?
Nie wiem.
Myślę, że tak. JEN: Widzieli Mikey?
Muszę cię. Widzieli cię?
Muszę was stąd zabrać.
Chodź.
To jest ten facet.
Jeśli powiem, uciekać, należy uciekać.
Hej, obozowicze.
Słyszeliśmy strzały z karabinu, słyszeliście też?
Tak, słyszałem coś.
Może myśliwi. Dużo jeleni tutaj.
TOMMY: mm.
Wydaje się, że ktoś poluje poza sezonem.
CHUCK: Tak.
Więc, te strzały z karabinu to nie wy?
Nie, proszę pana.
Widzieliśmy was z stamtąd.
Pomyślałem, że możemy zejść, sprawdzić, czy wszystko w porządku.
Tak, tak. Jesteśmy w porządku.
Jak długo tu będziecie?
Godzinę. Ludzie nas oczekują.
Na pewno.
Mm. Co z tobą, mały?
Zobaczyłeś coś tam?
Gdzie?
Byłeś w kajaku niedaleko prawda?
MIKEY: Tak.
Cóż, widziałem cię tam.
Myślę, że powinieneś już iść.
A co z tobą, księżniczko?
My nic nie widzieliśmy.
Cóż, miłego dnia.
Uważajcie na niedźwiedzie.
KENNY: Tommy, proszę.
Nie możemy skrzywdzić tych dzieci.
Nie musimy krzywdzić dzieci. Proszę. Proszę, Tommy. Proszę.
Proszę, proszę. Tommy, Tommy, Tommy.
Uciekać!
Widzisz ich? Nie.
Twoje dni są policzone.
Pan, Jezus Chrystus, przemówił do mnie.
Jesteś złym człowiekiem.
Jesteś człowiekiem wiary?
Jestem ekologiem.
To jest pomiędzy tobą, a nim.
Zawołasz dzieci z powrotem, a zrobię to szybko.
Rozumiesz mnie?
Dobrze.
Zrób to.
Jenny!
Mikey!
Czy mnie słyszycie?
To ja, Chuck!
Powiedz im, że już nas nie ma.
Dawaj no już.
Uciekać! Uciekać, chodź.
Udaj się na wzgórze.
Ja pójdę tędy.
Nie mogą być tak daleko.
Pospiesz.
OK.
JEN: Ciii.
Nie znajdą nas tutaj.
Jak długo zanim dostaniesz podpis Jacka?
Każdy chce już mieć to z głowy
Tak. Namówię Jacka do podpisania w ciągu godziny.
Dobra. Dobra.
O, hej, Zak, poczekaj chwilę.
Cześć, Jen, wszystko dobrze?
Mama?
Kto tam? Tu Kenny.
To ja, Kenny, mamo.
Gdzie jest Jen?
Kto to jest Jen, mamo?
Gdzie jest moja córka, Jen?
Uciekła. Ona odeszła.
Kenny, jesteś przyjacielem Jen?
Nie.
Kenny, gdzie jesteś?
Nie wiem, mamo. Szukam tych dzieci.
TOMMY: Kenny!
Gdzie jesteś?
Kenny, gdzie jesteś?
911.
MARIA:. Właśnie miałam rozmowę telefoniczną z telefonem komórkowym mojej córki,
i nie wiem, gdzie ona jest.
Kiedy...? JEN: Cicho.
Powiedział, że jej nie ma.
Gdzie jest Chuck?
Co, nie mogłaś osiągnąć Chucka? Nie.
Dzwoniłaś na policję?
Mówili, że nie jest zaginiona aż do 24 godzin.
Musisz mnie stąd teraz zabrać.
Musisz wydostać mnie stąd.
Tam jest puszcza.
Mogę ich namierzyć. Nikt nie zna tych terenów lepiej ode mnie.
Nie ma sposobu, aby wydostać cię teraz.
Musisz rozmawiać z nim.
Kenny, nie. Nie mogę. Posłuchaj mnie.
Trzymaj go na telefonie.
Oto, co mamy zamiar robić. Ok.
Jestem na placówce w Logan Park.
jest droga, na północnym końcu.
To nie jest daleko od szosy. Zostaw samochód tam, to go znajdę.
Trzymaj policjantów z dala od tego.
Jen '? .. KENNY "Cześć, Mamo to ja, Kenny.
Cześć, Kenny, gdzie jest Jen Czy mogę rozmawiać z Jen, proszę
Nie wiem, mamo, my jej szukamy, jestem z Tommym.
Szukamy jej, ale zaczyna się ściemniać, mamo.
Nie lubię nocy.
Czy ona jest z małym chłopcem? Jej bratem?
Tak, tak, i jestem z Tommym.
Nie zamierzasz skrzywdzić chłopaka i dziewczyny, Kenny.
Nie, Mamo, nie Nie.
To dobrze, bo Mama nie chce abyś ich skrzywdził, w porządku?
Czy jest człowiek z nimi?
On jest ranny, Mama On jest ranny.
Kenny
muszę iść, mamo kocham cię
Nie, Kenny Kenny Kenny, czekaj.
nie widzę nikogo.
Ja też nie.
Chodźmy stąd, Mikey.
TOMMY: Robi się ciemno. Jutro z samego rana się tym zajmiemy.
Nigdzie i tak nie pójdą.
Zimno mi i jestem głodny.
Ja też. Znajdźmy miejsce do spania.
Chciałbym, aby tata był tutaj.
Wyłącz światła.
MARIA: Jen?
Cześć, mamo.
To ja.
Jestem przestraszony.
Tommy jest naprawdę wściekły, a poza tym robi się ciemno
Jesteśmy na zewnątrz, w samochodzie.
Nie wiem, co robić, mamo.
Dobrze, Kenny.
Zostanę z tobą,
Mikey, musimy wstać. Chodź, musimy wstać.
Musimy iść.
Chodź.
Gdzie idziemy?
Chodźmy tędy. Chodź.
Pani Damson, każda pomoc może zapewnić ci lokalizację męża...
A co z moimi dziećmi? Pani Damson...
Kto im pomoże? Nie jesteście w tym szybcy.
Może być pani oskarżona za utrudnianie.
No dalej. oskarż mnie. Zobaczymy dokąd cię to zaprowadzi.
Czy on nie żyje? Jest blisko.
Och, Tommy.
Miejmy to już za sobą.
Jestem coraz bardziej zmęczony tym gównem. Chcę dorwać ich tak bardzo.
Musimy się rozdzielić. ty pójdziesz tu, a ja tu.
Możesz krzyczeć, jeśli coś zobaczysz, OK?
OK.
Synu?
Mikey?
Kenny?
Tak. Tak, cześć mamo, tu Kenny. To ja.
To prawdziwy piękny dzień tutaj. Czy też jest piękny dzień, tam gdzie jesteś.
Mam nadzieję, że to jest.
Kenny, musisz mnie wysłuchać, ok?
Czy ty mnie słuchasz? Tak, mamo.
Wiesz jak wygląda Jen, prawda?
Tak.
Ona ma 17 lat,ma długie, ciemne włosy, prawda?
Tak, to prawda, mamo.
Kenny, musisz ją znaleźć i ona musi do mnie zadzwonić.
Ok?
Zrobię, mamo. Obiecuję. Zamierzam ją znaleźć.
Szukam jej właśnie teraz. Obiecuję.
Być ostrożnym w lesie dzisiaj, dobrze?
Nie chcę, aby stała ci się krzywda. Dobra, mamo.
Bo...
Bo Mama cię kocha, wiesz o tym, prawda?
Wiem, mamo, ja też cię kocham. Ja też cię kocham. Um...
Pamiętasz, co mi powiedziałeś raz?
Co ci mówiłam?
Że nie chcesz być zła.
To jest tak, że życie nie wyszło tak, jak myślałaś, że będzie.
Mam nadzieję, że teraz jesteś szczęśliwsza.
Czy jesteś? Czy jesteś zadowolona? Na pewno nie brzmisz jakbyś była szczęśliwa teraz.
Jestem szczęśliwsza teraz, Kenny.
JACK: Jenny!
Mikey!
Chuck!
Jack. Chuck.
Co się stało? Dwóch mężczyzn, w lesie.
Dzieci zobaczył jak zabili kogoś. Co?
Mogą być wszędzie. Powiedziałem im, aby uciekać.
Masz wszystkie swoje rzeczy? Są w samochodzie.
W którą stronę poszli? Nie wiem, nie wiem.
Musimy je znaleźć.
Mikey? Mikey, chodź.
Ty idź.
Mikey, oni idą po nas, musimy iść.
Oni nas zabiją, Mikey.
Musimy ruszać. Znajdziemy coś, ok?
Skąd wiesz, że? Po prostu... Wiem, że tak będzie.
bo musimy.
Chodź.
Dobra, dalej, możemy to zrobić. Możemy to zrobić, chodź.
Hej, Jack, słabo mi. Siadaj.
Ty idź, ja sobie poradzę. Znajdź ich.
MIKEY: Gdzie idziemy?
JEN: Nie wiem, po prostu musimy iść, dobrze?
JACK: Jenny! Mikey!
Oni nie strzelają do nas.
Może to policjanci, strzelają do tych facetów.
Musimy się dowiedzieć, co się dzieje. Jak?
To było słychać z tamtej strony. Chodź. Podążaj za mną.
mamo. Kenny, czy wszystko w porządku?
Mamo, tam był człowiek, który był martwy.
ale potem próbował mnie skrzywdzić, mamo.
I zatrzymałem go, ale myślę, że jest ponownie martwy.
Powiedz mi, jak człowiek wyglądał.
Muszę wiedzieć jak ten człowiek wyglądał. Powiedz mi, jak on wyglądał.
Nie wiem, mamo. Muszę już iść.
Nie, Kenny, muszę wiedzieć, jak ten człowiek wyglądał..
Czy to...
Tata?
Tato! Uciekać!
Ruchy, ruchy, ruchy!
Mikey, Jen!
JEN: Tato! MIKEY: Tato!
O, mój Boże. O, mój Boże.
O, mój Boże. Wszystko w porządku? JEN: Tak.
Wszystko w porządku? macie rany? Musimy ruszać.
Ruchy, ruchy, ruchy. Będzie w porządku.
Chuck! Chuck?
Po prostu nie patrz. Nie patrz.
Chuck?
Tato. Tato. Tato. JACK: Pójdźcie za mną.
Za mną, chodźcie.
Dalej.
Uciekać!
Właźcie do kajaku.
Dalej! Ruszać się! Ruszać się!
Jen, nie przestawaj wiosłować. wiosłuj.
Whoa.
JACK: Jedź. Prosto.
Jen! Popatrz na nich jak odchodzą.
JACK: Szybciej!
Głowy w dół! Głowy w dół!
Do przodu! Dalej!
Mikey, ścigają nas! Chodź, Jen!
Ok. Trzymaj się.
Jenny, równo!
MIKEY: Oh! Głowy w dół, w dół!
Głowy na dół. Padnij. W dół, w dół, teraz.
Wiosłujcie!
Skurwysyn!
JEN: Tato!
JACK: Jen, idę.
Gdzie jest pistolet? Gdzie jest...?
Trzymajcie się!
Mikey!
Idę. Idę!
MIKEY: Tato! JACK: Trzymaj się, Mikey. Idę!
Tato!
Pomóż mi! JACK: Mikey!
JEN: Mikey! JACK: Mikey!
MIKEY: Tato!
Uciekają nam,
musisz ich zabić.
Chodź.
Idź tą drogą.
JACK: Jen!
Tutaj. Trzymaj się!
JEN: Tato!
Proszę. Proszę, Tommy, nie.
Mi się to nie podoba, nie podoba mi się to.
Cholera.
Trzymaj głowę w dół.
Teraz w dół rzeki.
Idź w bezpieczne miejsce. Przyjdę po ciebie. Idź! Idź!
Pospiesz się.
Kocham cię, tato.
Ja też cię kocham.
Przyjdę po ciebie. Tylko idź już. Idź.
TOMMY: No dawaj.
Rusz dupę tutaj.
Podziękujesz mi, czy co? Właśnie uratował ci życie. Draniu.
Chodź tu, bohaterze!
Mam twojego chłopaka.
MIKEY:. Pomóż mi!
Proszę! TOMMY: Słyszysz swojego chłopca?
Słyszysz go?
Lepiej chodź tutaj. Albo wypatroszę go jak pstrąga.
Przysięgam na Boga.
Zabiję go.
No, proszę!
Twój tata cię kocha?
Zawołaj tatę bo będziesz martwy.
No dawaj.
MIKEY: Tato!
Chodź tu, tato.
TOMMY: Słyszysz go?
Jego życie zbliża się do końca.
Przysięgam na Boga.
Zabije go.
Obiecuję ci to.
Tato!
Uciekaj!
Drań!
KENNY: Proszę zatrzymaj się. Proszę. Proszę.
JACK: Mikey? Tato?
Mikey! Tato!
JACK: Mikey! Myślałam, że cię już nie ma.
Musimy ruszać.
Chodźmy. Znajdźmy twoją siostrę.
Tato!
JEN: Tato!
TOMMY: Kenny!
KENNY: stop. Proszę zatrzymaj się.
TOMMY: Gdzie jesteś?
JEN: Tato! KENNY: Stop!
Proszę. Stop! Proszę!
Dobra dziewczynka. Dobra dziewczynka. To jest dobra dziewczyna.
Proszę nie...
Cześć, mamo. MARIA: Kenny.
Mam ją. Mam ją. Znalazłem Jen, mamo.
Znalazłeś ją? Znalazłem ją. Znalazłem Jen, mamo.
Mam ją, mam ją. Ona jest w porządku.
Ona jest w porządku? Zrobiłem dobrze, prawda? Zrobiłem dobrze.
Mamo? Mama?
Zrobiłeś naprawdę dobrze, Kenny. Mogę z nią porozmawiać?
Tak, mamo.
Mama chce z tobą porozmawiać.
Mamo.
Dobra, Jen. Dobra, posłuchaj mnie.
Nazywa się Kenny. Musisz z nim rozmawiać.
Używaj jego imienia Ok..
Użyj go w kółko, dobrze Ok.
Mów mu o mamie. Ok.
Czy mogę rozmawiać z mamą?
OK.
Kenny, mama chce porozmawiać.
Mama chce z tobą porozmawiać.
Mama?
Jestem tutaj, Kenny.
Kenny.
Mam zamiar dać dobrą opiekę Jen, Mama. Obiecuję, dobrze?
Ja wydostanę ją stąd bezpieczne. Obiecuję, mamo, dobrze?
Muszę iść, mamo.
Dziękuję, Kenny.
Tato! Tato, przestań! Nie rozumiesz!
Stop! Przestań go bić!
Proszę, tato!
Unh! Tommy!
Tommy!
Tato, musisz przestać. Proszę, proszę!
Przestań mu robić krzywdę. JACK: Nie dotykaj jej!
JEN: Tato, proszę. Tato! Tato, przestań go krzywdzić. Proszę!
JACK: Pokaż mi swoje ręce!
JEN: Tato! Proszę!
KENNY: Tommy! Tato, chodźmy! Chodźmy, tato!
JACK: Nie zwlekaj!
Musimy iść! W górę!
Ruszać.
Wszystko w porządku? Tommy. Jesteś ranny, Tommy.
JACK: Zostaniemy tu na noc. Zaraz zapadnie zmrok.
Musimy ich dopaść. Musimy dorwać ich wszystkich.
Tommy, myślę, że powinniśmy po prostu pozwolić im odejść.
To się nie stanie.
A co my zrobimy? Przyskrzynimy ich.
Zostaniesz tutaj, a ja pójdę w dół do rzeki.
Ruszysz z tond, W godzinach porannych?
Chcesz, żebym został tutaj, całą noc sam?
Zacznij kłaść się tutaj.
Zaraz wracam. Ok.
Mogę wytropić pumę!
Mogę wytropić niedźwiedzia!
I mogę wytropić ciebie!
Nie można odmówić woli Pana.
Wychodź, bohaterze.
Bądź mężczyzną!
Twój dzień nadchodzi.
To jest oczywiste, jak cholera.
JACK: Musisz wiedzieć, że...
Nigdy nie pozwolę, by cokolwiek złego wam się stało.
Chcę żebyście o tym pamiętali.
Jest mi naprawdę przykro, że nie odwiedziłam cię w więzieniu, tato.
To nie ma znaczenia. Myliłam się.
To nie jest miejsce dla was.
Dziękuję za przybycie do nas, tato.
Musi być tutaj jakiś patrol w pobliżu.
Wiem, że szukają mnie.
KENNY: Tommy?
proszę.
Proszę, będę odważny, obiecuję, jeśli utrzymam te małe dzieci bezpieczne.
Proszę zachowaj...
Proszę zachowaj te małe dzieci bezpieczne.
JEN: Tato! JACK: Jenny! Jenny!
MIKEY: Gdzie jesteś? JEN: Tato!
JACK: Nie widzę was!
JEN: Tato! JACK: Jenny!
MIKEY: Tato!
Kenny?
Mamo.
Jak się masz? Jak Jen?
Szukam jej, ale nie mogę jej znaleźć.
Co masz na myśli, że jej szukasz.
Myślałam, że jest z tobą,
Myślę, że teraz jest z Tommym... Myślę...
Kenny?
Muszę wiedzieć, co się stało,
Gdzie są moje dzieci? Proszę powiedz mi, gdzie są moje dzieci,
Kenny. Tommy...
Proszę, mów do mnie. Boże, Kenny
O mój Boże. Muszę wiedzieć, gdzie są moje dzieci,
Zaraz was dopadnę.
Chodźcie.
Gotowi?
Tu jest droga.
To tylko trochę spaceru.
Ciężarówka leśniczych.
Damy rade. Jest dobrze.
Zgubiliście się, albo coś takiego?
JACK: Um...
Chętnie pojechalibyśmy do miasta.
OK.
Masz telefon? Muszę zadzwonić.
Nie, przykro mi.
Mam radio w samochodzie.
Świetnie.
Co wy tutaj robicie?
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że cię znaleźliśmy. Sprawdzałem pułapki w okolicy.
Na co są te pułapki? Ja nie zastawiam.
Kłusownicy zastawiają pułapki na niedźwiedzie.
Poczekajcie chwilę.
Tutaj centrala.
JACK: Uciekać!
JEN: Mikey! Mikey!
Centrala odpowiada na wezwanie. Czy mnie słyszysz?
Będzie dobrze. Zatrzymam krwawienie.
Nie musisz tego robić. Proszę.
Co ty do cholery robisz?
Nie mogę pozwolić ci ich skrzywdzić, Tommy. Obiecałem mamie.
Co ty do diabła mówisz? Ja nie pozwolę ci ich skrzywdzić.
Odejdź natychmiast.
Proszę!
Tato!
O, nie.
Ciii. Będzie dobrze.
Przykro mi, Kenny.
Przykro mi.
Jak się czujesz, z powodu ułaskawienia twojego męża?
Jesteśmy bardzo wdzięczni za akt ułaskawienia Jacka Damsona.
Doceniamy wsparcie. Dziękujemy.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.